And then after much internal bitching about my tags showing up capitalised when you go to my actual Tumblr I realised I could just do:

tumblr-posts .meta .tags {text-transform: none !important;}

And everything was fine and I felt stupid.